-
1 переписывать древний манускрипт
General subject: transcribe an ancient manuscriptУниверсальный русско-английский словарь > переписывать древний манускрипт
-
2 манускрипт
( древняя рукопись) manuscript; ( в виде книги) codex -
3 kézirat
* * *формы: kézirata, kéziratok, kéziratotру́копись ж; авто́граф м* * *1. рукопись, автограф, tud. манускрипт;gépelt \kézirat — машинописная рукопись; helyesírási hibákkal teli \kézirat — неграмотная рукопись; javított \kézirat — исправленная рукопись; рукопись с помарками; miniatűrökkel díszített \kézirat — лицевая рукопись; régi \kézirat — древний манускрипт; \kézirat gyanánt v. \kéziratként — на правах рукописи;Puskin \kéziratai — рукописи Пушкина;
2.\kézirat nyomdai előkészítése — монтаж оригинала; a \kéziratot leadja szedésre — сдать рукопись в наборnyomd.
nyomdai \kézirat — оригинал, рукопись; -
4 transcribe
trænsˈkraɪb гл.
1) переписывать
2) а) расшифровывать стенографическую запись б) фон. транскрибировать
3) записывать на аудиопленку;
передавать по радио
4) муз. аранжировать( книжное) переписывать - to * an ancient manuscript переписывать древний манускрипт запечатлевать, воспроизводить - his speech was *d in the newspapers word for word его речь была дословно воспроизведена в газетах перефразировать;
истолковывать;
резюмировать - his surmise was *d by others as a positive statement его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение;
то, что он высказал догадку, было воспринято /истолковано/ другими как утверждение записывать, фиксировать - to * what one sees точно фиксировать все, что видишь ( редкое) переводить расшифровывать (стенографическую запись и т. п.) - to * Darwin's notebook расшифровать записные книжки Дарвина транслитерировать, переписывать другим алфавитом - to * from the Glagolitic characters into the Cirillic переписывать глаголицу кириллицей (специальное) перезаписывать, делать перезапись (с одного устройства на другое) (музыкальное) аранжировать (радиотехника) записывать на пленку (для передачи) ;
передавать по радио грамзапись (биология) считывать генетический код transcribe муз. аранжировать ~ воспроизводить ~ записывать на пленку (для передачи) ;
передавать по радио грамзапись ~ переписывать ~ преобразовывать ~ расшифровывать стенографическую запись ~ фон. транскрибировать ~ транскрибироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > transcribe
-
5 transcribe
[trænʹskraıb] v1. 1) книжн. переписывать2) запечатлевать, воспроизводитьhis speech was transcribed in the newspapers word for word - его речь была дословно воспроизведена в газетах
3) перефразировать; истолковывать; резюмироватьhis surmise was transcribed by others as a positive statement - его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение; то, что он высказал как догадку, было воспринято /истолковано/ другими как утверждение
4) записывать, фиксироватьto transcribe what one sees - точно фиксировать всё, что видишь
5) редк. переводить2. расшифровывать (стенографическую запись и т. п.)to transcribe Darwin's [da Vinci's] notebook - расшифровать записные книжки Дарвина [Леонардо да Винчи]
3. 1) транслитерировать, переписывать другим алфавитомto transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic - переписывать глаголицу кириллицей
2) фон. транскрибировать4. спец. перезаписывать, делать перезапись ( с одного устройства на другое)5. муз. аранжировать6. радио записывать на плёнку ( для передачи); передавать по радио грамзапись7. биол. считывать генетический код -
6 transcribe an ancient manuscript
Общая лексика: переписывать древний манускриптУниверсальный англо-русский словарь > transcribe an ancient manuscript
-
7 papiro
-
8 рукопись
ж.1) ( древний манускрипт) manuscript2) ( авторский оригинал) manuscript; (напечатанная на машинке тж.) typescript3) полигр. ( оригинал для набора) copy -
9 to transcribe an ancient manuscript
English-Russian combinatory dictionary > to transcribe an ancient manuscript
-
10 transcribe
1. v книжн. переписывать2. v запечатлевать, воспроизводитьhis speech was transcribed in the newspapers word for word — его речь была дословно воспроизведена в газетах
3. v перефразировать; истолковывать; резюмироватьhis surmise was transcribed by others as a positive statement — его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение; то, что он высказал как догадку, было воспринято другими как утверждение
4. v записывать, фиксироватьto transcribe what one sees — точно фиксировать всё, что видишь
5. v редк. переводить6. v расшифровывать7. v транслитерировать, переписывать другим алфавитом8. v фон. транскрибировать9. v спец. перезаписывать, делать перезапись10. v муз. аранжировать11. v радио записывать на плёнку; передавать по радио грамзапись12. v биол. считывать генетический кодСинонимический ряд:1. note (verb) note; record; write down2. reduce (verb) reduce; render; translate; transliterate3. retype (verb) clone; decipher; duplicate; reproduce; retype; rewrite; transfer; type from dictation; type from notes4. typewrite (verb) copy; type; typewrite -
11 переписывать
1. enumerate2. rewrite3. overwritten4. overwrote5. transcribed6. write out7. copy; type; list; enumerate; correspond8. transcribe
См. также в других словарях:
Манускрипт I.33 — Манускрипт I.33, инвентарный номер; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (также известен как «фехтбух из Тауера»), самый древний из фехтовальных фолиантов позднего Средневековья … Википедия
Манускрипт (значения) — Манускрипт древний или средневековый рукописный свиток, кодекс, книга или отдельные несшитые листы. Манускрипт львовская рок группа (1995 2005), основана Александром Коржовым … Википедия
Древний египет — Большой Сфинкс и Пирамида Хефрена в Гизе Древний Египет одно из первых государств в истории человечества, возникшее на африканском континенте в долине реки Нил примерно в начале IV тысячелетия до н. э. и просуществовавшее до 30 г до н. э., когда … Википедия
Манускрипт — У этого термина существуют и другие значения, см. Манускрипт (значения). Манускрипт (позднелат. manuscriptum, от лат. manus рука и scribo пишу, русский синоним рукопись) древний или средневековый рукописный свиток,… … Википедия
Заклятье долины Змей — Заклятие долины Змей Klatwa doliny wezy Жанр Приключения, Фантастика Режиссёр Марек Пестрак Автор сценария Владимир Валуцкий Марек Пестрак Войцех Нижиньский В главных ролях Кшиштоф Кольбергер Роман … Википедия
Заклятие долины змей — Klątwa Doliny Węży … Википедия
Заклятье долины Змей (фильм) — Заклятие долины Змей Klatwa doliny wezy Жанр Приключения, Фантастика Режиссёр Марек Пестрак Автор сценария Владимир Валуцкий Марек Пестрак Войцех Нижиньский В главных ролях Кшиштоф Кольбергер Роман … Википедия
В ловушке времени (фильм) — В ловушке времени Timeline Жанр Фантастика Режиссёр Ричард Доннер Продюсер Ричард Доннер … Википедия
Джокер (фильм, 1991) — У этого термина существуют и другие значения, см. Джокер (значения). Джокер Жанр прик … Википедия
В ловушке времени — Timeline … Википедия
Посмотри в глаза чудовищ — Автор: Андрей Лазарчук, Михаил Успенский … Википедия
